Kalipedia

La sintaxis es, con mucho, el punto de convergencia de las características propias de ubicación del grupo hablante. El lenguaje es una parte viva del conglomerado humano que lo usa y eso lo hace pasible de cambios que pueden identificar con bastante exactitud su locación.

En este estudio la identificación se realiza con facilidad dada las claras diferencias entre el español peninsular y el del Río de la Plata.

1.- Indicación de posición: es habitual que el español europeo utilice el conjunto adverbio + preposición + pronombre para indicar posición o lugar respecto al que habla u otro en general. Ejemplo: detrás de mí.
En el Río de la Plata es de preferencia el uso de adverbio + posesivo. Ejemplo: detrás o atrás mío.
Sin que exista una prueba semántica, esta manera de expresión parece acompañar a la mezcla de lenguajes que se produjo en el área con las olas de inmigración que llegaron a fines del siglo XIX y principio del XX y que intenta crear una idea de más claridad dando al posesivo el peso del significado de la frase.
2.- Ejecución de acciones o intenciones futuras: en España es uso común, y pareciera lógico, el futuro imperfecto del indicativo para expresar acciones o intenciones futuras. Ejemplo: comeré, saldré, etc.
Con una explicación parecida a la del apartado anterior, en el Río de la Plata esta más simple manera de hablar se transforma en una frase verbal que si bien aumenta la cantidad de palabras con el mismo significado del futuro imperfecto del indicativo, pareciera dejar más claro su significado. Ejemplos: voy a comer; voy a salir. Es interesante notar que, en general, no se usan los futuros como idea de futuro sino para expresar probabilidad en el presente: ¿Qué les estará pasando a los viajeros que no llegan?
3.- Uso del grupo «lo de»: en Sudamérica es de utilización muy común tanto en el lenguaje hablado como en el escrito reemplazar la frase «la casa de» por la expresión «lo de» y se considera de uso correcto. Ejemplo: Mañana voy a lo del médico. Estaré esperando en lo de tía Ana.
De igual manera, es conveniente hacer notar que tanto en España como en el Río de la Plata se han instalados formas incorrectas equivalentes a esta expresión: «de» en el área rioplatense y «donde» en la península. Ejemplos: *Mañana voy del médico. *Mañana voy donde el médico.
4.- El voseo: una interesante diferencia entre algunas formas sudamericanas y la europea pero fundamentalmente en el Río de la Plata, con absoluta preeminencia de Argentina es el voseo, esta posiblemente arcaica forma de dirigirse a otros y derivada del antiguo uso del formal «vosotros» y la forma verbal correspondiente con la relajación de la pronunciación de la i verbal es una manera informal, algo falta de mérito en casi todo el mundo hispano con excepción del Río de la Plata, especialmente en Argentina y un poco menos en Uruguay. El cambio consiste en usar «vos» en lugar de «tú» y la forma verbal correspondiente. Ejemplo: vos tenés, vos jugás, etc. Es decir, se reemplaza el tú tienes por el vos tenéis con la relajación de la pronunciación de la i, vos tenés, por conveniencia y lasitud. Esto es una forma obligatoria en todo el territorio argentino puesto que el uso del tuteo suena afectado y pedante en boca de un nativo de esas tierras.
Otra característica que acompaña a ésta es el uso del plural «ustedes» en toda América en contraposición del «vosotros» peninsular acompañado, el primero por los verbos de la tercera persona del plural y el segundo por los de la segunda persona del plural, es decir que entre individuos que usan el voseo o no, en Sudamérica el plural del tú o del vos será siempre ustedes, mientras que en España tanto el tú como el usted tiene como plural el vosotros.

A pesar de todas estas diferencias el intercambio entre individuos de diferentes partes de Hispanoamérica y España es fácil y no permite equívocos dada la extrema flexibilidad del idioma.

Nos queda todavía el estudio de las diferencias semánticas que trataremos oportunamente.

© 2008 balmyz.